Kielikoulu

Kävin eilen apteekissa ja kaupassa. Kaupan kassaneiti puhui minulle englantia. Ajattelin, että tämä on vähintään jokin piilokamerajuttu. Toisaalta saattoi olla niin, että neiti vain halusi harjoitella englanninkielistä palvelua. Harvemmin silti kuulee suomalaisen puhuvan suomalaiselle englantia...On minulle kerran puhuttu kielillä myös kirjastossa, mutta vain siksi, että virkailijalla menivät suomi ja englanti sekaisin. Ennen minua hän näet palveli asiakasta englanniksi ja minulle sitten solkotti molempia sekaisin.

Sattuuhan sitä. Kaksi serkkuani (sisarukset) olivat reilaamassa itäpuolella Eurooppaa noin viisitoista vuotta sitten. Molemmat puhuvat sujuvasti englantia, saksaa ja unkaria, suomen ja ruotsin ohella. Matkan viimeiset etapit olivat Saksassa, missä toinen sisaruksista meni varaamaan yösijaa. Majoitusliikkeen hoitajalla vain oli ongelmia ymmärtää serkkuni ”sujuvaa” saksaa. Siinä oli nimittäin hetken verran puhuttu kuuluisaa siansaksaa täydellisesti. Kaikki kielet onnellisessa sekamelskassa. Niin, että näinkin voi käydä.